
⚡ Стисла відповідь: Відповідно до Хартії французької мови Квебеку (Charter of the French Language) зі змінами, внесеними Bill 96, комерційний контент на сайті компанії має бути доступним французькою. Сюди належать сторінки товарів, рахунки та стандартні договори (наприклад, онлайн-умови продажу). Можна пропонувати й англійську версію, але французька має бути щонайменше рівноцінною, а відвідувачі повинні мати до неї доступ на умовах, не менш сприятливих. З 1 червня 2023 року французьку версію стандартного договору треба надавати клієнтові першою. З 1 червня 2025 року діють суворіші правила щодо торговельних марок на товарах і вивісках.
Bill 96 — так більшість досі називає квебекський Закон про французьку мову, офіційну і спільну мову Квебеку (Act respecting French, the official and common language of Québec). Його схвалено (assent) 1 червня 2022 року, і він вніс багато змін до Хартії французької мови (Джерело).
Цей огляд Bill 96 для власників сайтів пояснює, що, за словами Квебекського управління французької мови (Office québécois de la langue française, OQLF), стосується сайтів компаній, де його роз’яснення нечіткі і як спланувати двомовний англо-французький сайт.
Ця стаття є загальною інформацією, а не юридичною консультацією. Щодо вашої конкретної ситуації, особливо якщо ви працюєте з-поза Квебеку або в регульованій галузі, проконсультуйтеся з юристом із Квебеку.
У своєму чеклисті для бізнесу OQLF зазначає, що комерційна документація тепер має бути складена щонайменше французькою незалежно від носія, і що це прямо стосується сайтів і соцмереж (Джерело). Компанія відповідає навіть за сторонній контент, який публікує.
З боку споживачів OQLF називає право на доступ до «повної французької версії» сайту компанії відповідно до розділу 52 Хартії. Також споживач має право на рахунок французькою після покупки (Джерело). Перекладена головна сторінка зі сторінками товарів лише англійською цьому стандарту не відповідає.
| Дата | Що набрало чинності (за даними OQLF) | Вплив на сайт |
|---|---|---|
| 1 червня 2022 року | Bill 96 схвалено; більшість змін до Хартії набрали чинності, зокрема посилені права споживачів отримувати інформацію й обслуговування французькою | Комерційний контент на сайтах і в соцмережах має бути французькою, причому французька — щонайменше рівноцінна будь-якій іншій мові |
| 1 червня 2023 року | Французьку версію стандартних договорів (договорів приєднання, adhesion contracts) треба надавати першою | Онлайн-умови продажу, умови підписки й пов’язані документи потребують французької версії, доступної до того, як клієнт погодиться |
| 26 червня 2024 року | Опубліковано постанову про зміни до Постанови про мову торгівлі та бізнесу (Regulation respecting the language of commerce and business) | Уточнює правила щодо торговельних марок, назв компаній і договорів |
| 1 червня 2025 року | Нові правила щодо торговельних марок на товарах і вивісках; «помітно переважна» (markedly predominant) французька на зовнішніх вивісках | Загальні й описові слова в торговельних марках на товарах також мають бути французькою; перевірте фото товарів і етикетки, які показуєте онлайн |
| 1 червня 2027 року | Кінець перехідного періоду для певних товарів, виготовлених до нових правил щодо торговельних марок | Старі запаси з етикетками, що не відповідають вимогам, можна продавати лише до цієї дати і на визначених умовах |
Джерела для таблиці: зміни до законодавства на сайті OQLF, сторінка OQLF для бізнесу, OQLF про торговельні марки на товарах.
Увесь комерційний контент потребує французької версії: сторінки послуг, каталоги товарів, ціни, акції, спливні вікна і брошури для завантаження. Посібник OQLF щодо соцмереж каже, що правило поширюється й на текст усередині зображень і відео, а також на тимчасовий контент, як-от сторіз (Джерело). Варто очікувати такого ж підходу й до сайту: текст банера, вшитий у зображення, теж має бути французькою.
Публікувати англійською теж можна. Але OQLF зазначає: якщо ви використовуєте іншу мову, французька версія має бути щонайменше рівноцінною і доступною на умовах, не менш сприятливих (Джерело). У посібнику щодо соцмереж OQLF пояснює «не менш сприятливі умови» так: людині не повинно знадобитися жодних додаткових зусиль чи кроків, щоб дістатися французької версії (Джерело).
Де роз’яснення нечіткі: ми не знайшли офіційної сторінки OQLF, яка перетворювала б «не менш сприятливі умови» на конкретні правила дизайну сайту. Наприклад, там не сказано, чи має французька бути мовою за замовчуванням або наскільки помітним має бути перемикач мов. Безпечне тлумачення: французьку версію ніколи не повинно бути складніше знайти, вона не повинна з’являтися повільніше чи бути менш повною, ніж англійська.
Розділ 51 Хартії вимагає, щоб будь-яка інформація на товарі, його упаковці чи супровідних документах була французькою (Джерело). OQLF додає: якщо ця інформація подана ще й іншою мовою, французька має бути доступна щонайменше на тих самих умовах, без додаткових зусиль із боку споживача (Джерело). Для інтернет-магазину це описи, характеристики, таблиці розмірів, інформація про доставку й повернення, підтвердження та рахунки.
З 1 червня 2023 року будь-який новий договір приєднання має спочатку надаватися французькою. Сторони можуть обрати іншу мову лише після цього і лише за прямою згодою. Пов’язані документи, наприклад форми скасування, теж охоплені. OQLF підтверджує, що правила діють і для договорів, укладених через сайт або мобільний застосунок. Обов’язок виконано, якщо «технологічний засіб доступний французькою і на ньому доступна французька версія договору» (Джерело).
На тій самій сторінці наведено виняток для договорів зі сторонами за межами Квебеку.
Посібник щодо соцмереж каже, що визнана торговельна марка іншою мовою може з’являтися в комерційних публікаціях, якщо не існує французької версії марки; якщо ж вона існує, слід використовувати французьку (Джерело). За словами OQLF, «визнана» означає зареєстрована в Канадському відомстві інтелектуальної власності (Canadian Intellectual Property Office) або утверджена використанням. З 1 червня 2025 року загальні й описові слова, що входять до торговельної марки на товарі, як-от інгредієнт, колір чи властивість, також мають бути на товарі французькою (Джерело).
OQLF перелічує випадки, коли публікація може бути лише іншою мовою: вона адресована виключно представникам однієї етнічної групи; стосується культурного чи освітнього продукту цією мовою; стосується конгресу, ярмарку чи виставки для фахової аудиторії або аудиторії з-поза Квебеку; або є неприбутковим релігійним, політичним, ідеологічним чи гуманітарним повідомленням (Джерело). Мало які сайти компаній під них підпадають.
Роз’яснення OQLF адресовані компаніям, які ведуть діяльність у Квебеку (Джерело). Посібник щодо соцмереж описує правило як таке, що охоплює комерційні публікації про товари чи послуги, призначені для ринку Квебеку (Джерело). Поріг у 25 працівників, про який ви могли чути, стосується реєстрації для францизації (francization) — це окремий обов’язок (Джерело).
Для компанії з Онтаріо, Британської Колумбії чи з-за кордону, яка продає онлайн споживачам у Квебеку, ми не знайшли офіційних роз’яснень OQLF, які б чітко пояснювали, як до неї застосовуються правила щодо сайтів. Єдиний прямий виняток, який ми знайшли, стосується договорів приєднання зі сторонами за межами Квебеку, згаданих вище. Якщо Квебек — реальний ринок для вас, практичний підхід — вважати, що правила на вас поширюються, і уточнити деталі в юриста.
За даними OQLF, спершу управління працює з компанією, щоб виправити проблему. Якщо це не вдається, воно може видати розпорядження (order) згідно з розділом 177 Хартії, попередньо давши щонайменше 15 днів на подання пояснень. Невиконання розпорядження може призвести до передачі справи Директорові кримінального та адміністративного переслідування Квебеку (Director of Criminal and Penal Prosecutions) (Джерело).
Справи щодо сайтів трапляються. Компанію з Монреаля оштрафували на $1,500 у січні 2025 року за сайт, доступний лише іншою мовою, — це було її друге засудження за таке порушення (Джерело). Компанію з Бушервіля (Boucherville) оштрафували на $3,000 у жовтні 2025 року за невиконання розпорядження OQLF щодо комерційного контенту на сайті лише англійською (Джерело). Компанія з Лонгея (Longueuil) отримала такий самий штраф у березні 2026 року (Джерело). Більшою втратою часто стає публічний пресреліз із назвою вашої компанії.
Плануйте обидві мови від самого початку: додати французьку пізніше завжди складніше. Загальні підводні камені ми описали у статті про багатомовні сайти і що в них ламається.
Використовуйте один домен із мовними папками (/en/ і /fr/) або окремі піддомени. Кожна англійська сторінка потребує французького відповідника з перекладеною URL-адресою.
Додайте розмітку hreflang, яка пов’язує кожну англійську сторінку з її французьким відповідником, щоб Google показував франкомовним користувачам французьку версію (Джерело). Французьким сторінкам потрібні власні заголовки (title) і метаописи. Наш посібник із налаштування Yoast SEO показує, як задати їх для кожної сторінки у WordPress.
Розмістіть перемикач у шапці на кожній сторінці, і на десктопі, і на мобільних. Він має вести на ту саму сторінку іншою мовою, а не на головну. З огляду на принцип «без додаткових зусиль» не ховайте його у футер.
Контент, якого немає на самих сторінках, легко пропустити. Переконайтеся, що перекладено:
Умови продажу, політика повернення, політика конфіденційності й повідомлення про cookies — усе це потребує французьких версій, таких самих повних, як англійські. Про них ідеться в нашому посібнику про основи конфіденційності та cookies.
Машинний переклад — розумна відправна точка для чернеток, особливо для великих каталогів товарів. Проте юридичний критерій полягає в тому, що французька має бути щонайменше рівноцінною іншій мові. Невдалі формулювання чи неперекладені фрагменти роблять французьку версію другорядною. Розумний процес: спершу машинний переклад, потім вичитка людиною, яка вільно володіє квебекською французькою, усього, що продає чи зобов’язує: сторінок послуг, описів товарів, оформлення замовлення і юридичних умов.
І перекладайте з думкою про конверсію, а не лише про відповідність вимогам: принципи з нашого посібника про тексти для сторінки послуги працюють обома мовами.
Ми — українська студія, яка дистанційно працює з бізнесом у Канаді, і створюємо індивідуальні багатомовні сайти на WordPress: мовні папки, hreflang, правильний перемикач, перекладені форми й листи та адмінка, де обидві версії редагуються поруч. Фіксовані ціни в USD: корпоративний сайт — $1500, інтернет-магазин з нуля — від $1500, магазин на Shopify — $550. Ми спілкуємося українською та англійською, тож структуру сайту й процес перекладу можна обговорити рідною мовою, а наш київський вечір — це ваш робочий день. Перша консультація безкоштовна. Ми не юристи, але робимо сайт так, щоб французька була повноцінною, рівноправною версією. Щоб почати, перегляньте нашу сторінку розробки сайтів для бізнесу в Канаді.
Якщо ви ведете бізнес у Квебеку, комерційний контент вашого сайту має бути доступним французькою. OQLF зазначає, що споживачі мають право на повну французьку версію сайту компанії. Англійську теж можна пропонувати, якщо французька версія щонайменше рівноцінна і до неї так само легко дістатися.
OQLF не опублікувало окремого правила для сайтів про те, яка мова має завантажуватися першою, принаймні в тих роз’ясненнях, які ми переглянули. Натомість воно чітко каже, що французька версія має бути доступною на не менш сприятливих умовах, без додаткових зусиль. Мінімум — помітний перемикач на кожній сторінці, який веде на відповідну французьку сторінку.
Так, якщо йдеться про стандартні договори. З 1 червня 2023 року французьку версію треба надавати першою, і OQLF зазначає, що це стосується договорів, укладених через сайт чи застосунок. Обов’язок виконано, якщо сайт доступний французькою і на ньому доступний французький договір. Клієнт може обрати англійську лише після того, як йому надали французьку версію.
Офіційні роз’яснення, які ми знайшли, адресовані компаніям, що ведуть діяльність у Квебеку, і стосуються товарів чи послуг, призначених для ринку Квебеку. Позиції онлайн-продавця з іншої провінції вони чітко не пояснюють. Якщо клієнти з Квебеку для вас важливі, повна французька версія — варіант із найменшим ризиком; деталі уточніть у юриста з Квебеку.
Спершу OQLF намагається розв’язати проблему. Далі воно може видати розпорядження, а його невиконання може призвести до судового переслідування. В останніх пресрелізах OQLF описано штрафи від Суду Квебеку (Cour du Québec) у $1,500 і $3,000 за порушення, пов’язані із сайтами, з публічним зазначенням назви компанії.
Обговорюємо саме цю послугу у вашому проєкті?
Розробка сайтів для бізнесу в Канаді